This US Census is important to Red Lakers and their descendants for two main reasons. 1) It represents the first time the United States Government attempted to gather the same information on American Indians as it did its citizens, and 2) It is the first time the Government attempted to match the Anishinabeg names of Red Lakers with their names of European origin or pronunciation.
The reason for the “Lost in the title is that there are cases where one may know the Indian name of an ancestor but not the European name or vice-versa. This census is one of the main bridges by which family historians can connect with ancestors they might otherwise miss.
This Census also provides a wealth of information for the Anishinabeg that could not be gleaned from reservation rolls beyond the cursory information to be found there. This includes:
Location In City Street or Home Number of Dwelling/ Home Number of the Family in order of visitation Full name Relationship of each person to the head of the family Race Sex Birth month and year Age at last Birth date Marital Status Mother of how many Children Number of Children still living Place of Birth of Person, Mother and Father Year of Immigration to the US Number of Years in the US Naturalization Occupation and Number of Months Employed Education Attended School Could Read Could Write Could Speak English Ownership of Home Owned or Rented Owned free or Mortgaged Farm or Home Number of Farm Schedule It had another Section below that on the same page for: Other Names, (which included the Anishinabe’s name) or the same name if the person did not have an Indian name. Nativity Tribe of the Person Tribe of the Father Tribe of the Mother If the person were mixed blood—the “degree”. (Helpful in establishing Blood Quantum where still applicable) Note: if “0” was listed, the person was a full blood. Conjugal Condition Married Polygamous Citizenship Whether Taxed Year of Acquiring Citizenship through Allotment Whether dwelling was “fixed” or “Moveable”.Once you have found the name for which you have been looking below this section, you can look at images on which those names are contained on the original 1900 U.S. Census sheets starting at: FamilySearch 1900 US Red Lake Census Images
Caveats: I know there are plenty of mistakes in the transcription. BLAME THE CENSUS TAKERS! When there are two columns present you may enjoy comparing the differences in the spelling. I must say, you gotta give those census people an “A” for creative spelling! But if you see a name you would like me to correct, please let me know.
Sometimes you will see only one column listed. That is because the information in the second column is the same as that in the first so I left the second column out.
Sometimes you will see: ?? as part of a name, this is because whoever transcribed the name from the Census sheet, (which I then copied and ran through several functions to distill the names out of the information) was unfamiliar with Anishinabemowin and couldn’t figure out what the spelling was from the handwriting, or the image. The name will probably be much more clear to you when you read it from the original image.
Image numbers are provided for quick and easy access to your ancestor’s name once you are on the FamilySearch website. FREE!
You can do a search for your ancestor’s name(s) by using your web browser’s “Find” function for this page. Also you can use a search engine (like Google) to access these names as well. Good Hunting!
Questions and comments are always welcome!
| Image 1 | Image 1 |
| Beaulieu Clement | Beaulieu Clement |
| Margaret | Margaret |
| Frank | Frank |
| Margaret | Margaret |
| Paul | Paul |
| Lizzie | Lizzie |
| Jane | Jane |
| Beaulieu William | Beaulieu William |
| Susan | Susan |
| Julia | Julia |
| Lussier Louis | Lussier Louis |
| Sarah | Sarah |
| Joseph | Joseph |
| William | William |
| Ellen | Ellen |
| Way Sha Wask co ga bow | Way Sha Wask co ga bow |
| Tib Bish Ka Ke Shig oak | Tib Bish Ka Ke Shig oak |
| Wein de go wab | Wein de go wab |
| Ah Num E ay Ke Shig | Ah Num E ay Ke Shig |
| Bah dwa we dung | Bah dwa we dung |
| Image 2 | Image 2 |
| King Louis | King Louis |
| ELLEN | ELLEN |
| DAISEY | DAISEY |
| WILLLIAM | WILLLIAM |
| MARY | MARY |
| CLEMENT T. | CLEMENT T.. |
| AH NUM SAY KE ZHIG | AH NUM SAY KE GHIG |
| TAY DAH TAH BAUG OKE | TAY DAH TAH BAUG OKE |
| THOMAS | Pay Sha cum ig |
| JANE | Pay nay se wob eak |
| GEORGE | Kah Ka se que gwan ay aush |
| JOHN | May gway aun ah quod |
| PRAYING DAY JOHN | Way ?? Tig ?? |
| JANE | Nay Tum mub eak |
| WAY WAH SUM OAK | Way wah dum eak |
| SUSAN | Sah gah ge way o sake |
| PRAYING DAY JAMES | Way mit Tig go Shance |
| CARRIE | Ah wan hah gwa beak |
| SPENCER CHARLES | Qway ka gah bow |
| MARY | Kay tub be quay |
| Image 3 | Image 3 |
| Jourdain William | Jourdain William |
| Jourdain Mary | Kay dug e goon oke |
| Bad Boy Frank | Ode ne gun |
| Bad Boy Ellen | Ke way din e ke zhig oke |
| Harrison Fred | Kah daw wah be day |
| Hoffson George | And dus so ke nieu |
| Obah Bah Maush Ike | O bah bah maush Ike |
| Hoppson Benjamian | Quay ke ke zhig |
| Hoppson David | Hoppson David |
| Hoppson Samule | Samuel |
| Hoppson Mary | Ne gau e gah bow ike |
| Hoppson Sophia | Ne gha o gah bow eke |
| Hoppson Cecile | Cecila |
| Hoppson Lizette | Lizette |
| Hoppson Nancy | Nancy |
| Hoppson Amos | Amos |
| Mak Fi Sake | Mah ji o Sake |
| Beaulieu John | Beaulieu John |
| Beaulieu Charles | Charles |
| Beaulieu Mary | Mary |
| Image 4 | Image 4 |
| Steven | Ke we tah ge shig |
| Elizbeth | To ME can |
| Nancy | Wak ba schaen jance |
| George | George |
| Jackson Abraham | Kaybay no din |
| Jackson George | Ne bow aince |
| Ida | Mayzbuck e gak car oke |
| Thomas | Thomas |
| Metokes | Nah gan ne gak bow |
| Ogub ay gah bow eke | Ogerb ay jak bow oke |
| Kay Bay Nodin Oke | Kaybay no din oke |
| Negawn e gwan | Nogan e gwan |
| Waun zo sig | Mann zo sig |
| Catherin | Quay ke ke zhig oke |
| Beaulieu Mary | Shah wan Way We dum Oke |
| Beaulieu George | Beaulieu George |
| Beaulieu Mary | Mary |
| Beaulieu Charles | Charles |
| Beaulieu Julia | Julia |
| Beaulieu James | James |
| Image 5 | Image 5 |
| Needham Patsie | Needham Patsey |
| Needham Lousia | May shuck ke be nay eak |
| Petter | Petter |
| George | George |
| Simon | Simon |
| Joseph | Joseph |
| David | David |
| John | John |
| Jourdain Alex | Jourdain Alexis |
| Jourdain Genevieve | Nay Ta be aush eke |
| Mechel | Sah be dub |
| Mary | May we ko gah bow eke |
| May maush kaw | May maush kaw |
| Burneb | O ke mako say |
| John | John |
| Sophia | Sophia |
| Joseph | ?? we gance |
| Mary | Mary |
| Little Deer martha | Ka we Tah way we dum Oke |
| Little Peter | Say be ke zhig |
| Image 6 | Image 6 |
| Spears John | Kah ge gay be nyes |
| Spears Jane | Ah ghe day be nay eke |
| Spears Charles | Charles |
| Spears Joseph | Joseph |
| Spears Simon | Simon |
| Ah bwa guoka um oke | Ah bow qu oh um oke |
| Petter | May mah ge gah bow |
| Britched | Pah gwetch e quay |
| Suer George | Mays ko gwon |
| Suer Agnas | Ah quay way quask eke |
| Suer James | James |
| Suer Mary | Way me tig osh e quay |
| Suer William | William |
| Suer Joseph | Joseph |
| Suer Elias | Bah dwa way cumig e nung |
| Redbird John B | May e ko Ke zhig waib |
| Redbird Mary | Mah je gwon ay beak |
| Redbird Albert | Albert |
| May duay gunzhe | May dway gun zhee |
| Kah ke gay e guay | Kah Ke gay e quay |
| Image 7 | Image 7 |
| Wells Mary | Ne sko dain |
| Wells Josefine | ME rid dehenah nak eke |
| Wells Annie | Mend de Mc gam |
| Wells Rosia | Ching Gwan |
| Wells Andrew | Keane tah ke main |
| Wells Julia | Waindah bun eke |
| Mind de gama | Mind de MO yaine |
| Wain Ding | Wain ding |
| Bay gak maush eke | Bay gah maush eke |
| George | George |
| Nelson Charles | Quay kegah bow |
| Wain Kay zke caho sake | Kay ghe ba he la ke |
| Kay bay gah bow a | Kaybay gah law since |
| Kay gak bay gak bow eke | Kaw gah bay gah bow eke |
| Mah gak pe aush aince | Mah gah be muck aince |
| Jacob | Jacob |
| Nelson Philip | Nelson Philip |
| Clark Joseph | Ug ye dum mo |
| May gway wah ji guay | May gway misk yiq Quay |
| Peter | Peter |
| Image 8 | Image 8 |
| Ke we tak Ke niew | Kewe tak ke niew |
| Bak gke tah aunah quod oke | Bah ghe tak annah quod oke |
| Kewetak Jane | Oghowarsh ko be nais oke |
| Keeve tah no din oke | Ke we tak no din oke |
| Kah ke guy e queance | Kah ke gay e quaince |
| Clark | Au ub e tung |
| Julia | Esquay jaw gun |
| Peter | Mays ko ko nak yA |
| Mah je aush | Mah je aush |
| Kay zke kay be n | Nay zhe kay be nais |
| Odahyang je ke ghig oke | O dek yuan ye ke ghig oke |
| Eliza | Eliza |
| Spense Fanny | Shah wun e be nais |
| Joseph | Spence Joseph |
| Ne gann e be nais | Ne gann e be nais |
| Arsh quay gwon ay beak | Aish quay gwon ay beak |
| Owak way nub eke | O wa qway nu beak |
| Dickenson Nancy | Dickenson Nancy |
| David | David |
| Sophia | Sofia |
| Image 9 | Image 9 |
| Ah je dumo | Ah je dum o |
| Kay tak be quay | Kay tah be quay |
| Mo go mo ance | Moo zo mo ance |
| Be ke je oke mah | Beke je e ke mah |
| Mountain John | K tah ke zhig |
| Mountain William | Abbetah gak uck quad |
| Kah ke gay cum ig | Kah ke gay cum ig |
| Say say gaush eke | Say aug gauch eke |
| Pay ske ke zhig | Pay she ke zhig |
| Be dway on ay auch eke | Be dway way aush eke |
| Esther | Esther |
| Jourdain Alexis | Jourdain Alexis |
| Nah zhe may quay | Nah zhe may quay |
| Jourdain Patrice | Jourdain Patrice |
| Ko gah | Ko gah |
| Jourdain Alexis | Jourdain Alexis |
| Jourdain Louis | Louis |
| Jourdain Benjamin | Benjamin |
| Jourdain Joseph | Joseph |
| Mountain Charles | Wah Kance |
| Image 10 | Image 10 |
| Jourdain Josette | Jourdeina Josette |
| Jourdain Harriet | Harriet |
| Jourdain Peter | Peter |
| Jourdain Betsey | Betsey |
| Jourdain Madeline | Madeline |
| Ke me ween | Ke me Wun |
| Nay tum e gah bow eke | Nay Tum E Gah Bow Wkw |
| O gub ay qwon ay beak | Lillie |
| Sah gah je way o say | Joseph |
| Mak jak je aush | Mah gah je aush |
| O munn ME quay | O Mausu ME Quay |
| Nah bcores ko goo | Wah Bous Ko Yoo |
| Ah mun eay e sake | Ah Num E Ay O sake |
| Sak gud chu | Sah Gud Chu |
| O gubay gwon ay beak | Ogub Ay Gwon Ay Beak |
| Ogub Ay Gwon Ay Beak | |
| Pah Go Nay Ke Zhig | Pah Go Nay Ke Zhig |
| Sah Gah Beak | |
| Simon | |
| Edward | |
| Charles | |
| Image 11 | Image 11 |
| Aish quay gah bou | Aish quay gah bow |
| Che chiak | Che chish |
| Thomas | Kah min way way ke zhig |
| Mayo ko ko nay ay | Mayo ko ko nay ay |
| Nay tah we ke be nay | Nay takave ke be nais |
| Omb bway ke ghig oke | Omb bway ke zki oke |
| Jerry | Ko ke noah mah gay we ne nee |
| Elizabeth | Elizabeth |
| George | George |
| Benjamin | Benjamin |
| Brown George | Lib be scho ah won |
| Brown Sophia | Sophia |
| Brown Ida | Ida |
| Brown Benjamin | Benjamin |
| Kay ne wob | Kay ne wob |
| Nawe kegkig oke | Naw e Ke Zhig Oke |
| Sje bahyan nah quod | She bah gaun Ah Quod |
| Ke way zah bow eke | Ke way gah bow Eke |
| Kay zje yah SE gake | Kay shi yah se goke |
| Quay ke nah go oke | Dway ke nah go Oke |
| Image 12 | Image 12 |
| Kah ke gay aun ah quod | Kah ke gay ann ah quod |
| Jun ji jah bow eke | Iren ji jah bow eke |
| Jane | Jane |
| George | George |
| Mary | Mary |
| Lizette | Lizette |
| Babtiste | Babtiste |
| Ke mew aince | Ke neew amce |
| Harry | Ke we tak no din |
| Susin | Ke zhe bah yaush eke |
| Obe zaun e ke zhig | Chezaunce e ke zhig |
| Omahze ne gak bow eke | O mah ze ne gah bow eke |
| Paym way way gungh eke | Pay Way Way Gungh Eke |
| Mayo quann e quay gak bow | May quam e Quay gah Bow |
| She neyah we zah bow eak | Sho ni yah we ga bow eak |
| MO nedo ke zhig oke | Mo ne do ke shig oke |
| Kay buy aun e quay | Kay bay aun e quay |
| Pone aush eke | Po ne aush eke |
| Grealey Burt | May Gway Ke niew |
| Grealey Patience | Tay bway we dum Oke |
| Image 13 | Image 13 |
| Wahbish ke gwon aush | Wahbish ke gwon ay aush |
| Ah quad | Ah quod |
| Wos say jah bow eke | Wos say zah bow eke |
| Ah ghah wasen AK quod | Ah jhah wann ah quod |
| Quay ke gwon ay beak | Quay regwon ay beak |
| As sin ek cum boke | Assin wah cum ig oke |
| Maud | Wagsewe ko nay ake |
| As sen e we gwon abe | Asdenseve gwon abe |
| Tuk bah qaun ah quan eke | Tak bah qaun ah quod oke |
| Esther | Esther |
| Bazil | Bazil |
| Mike | Ah way ne bow in |
| Alexander | Alexander |
| Ne bow | Ne bow |
| Ke bedway aush ske | Ke bedway aush seke |
| O min is sin oke | O min is sin oke |
| Pos SE naus | Pos SE naus |
| Benjamin | Benjamin |
| Desjarlait Francis | ?? eqway |
| Desjarlait Solomon | Solomon |
| Image 14 | Image 14 |
| Oke mah wuh ji waib | O ke mah wuh je waib |
| Wah zhusk R | |
| King Ida | |
| King Eurnes | |
| Way daish kun ID | |
| May duy cum ig kung | |
| Zak bah sak le zake | |
| Shak wun e be nais oke | |
| Mooris Taylor | |
| Budeese | Buderse |
| John | John |
| Jane | Jane |
| Bernard | Bernard |
| May maush kow | |
| Raun ji be nais eke | |
| Shah go daush ske | |
| Ke way din aush | |
| Lousia | |
| Bernard | |
| Maush ko day we quay | Maush ko day we quay |
| Oke mah wrek ji avaib | Oke mah wrek ji waib |
| Wah zhusk | Wah zhusk |
| Way metig oak e quay | Way metig oak e quay |
| Bay caum way ave dung | Bay caum way ave dung |
| Way daish run | Way daish run |
| Maydway cum ig isk kung | May dway cum ig isk kung |
| Tah bah sak de jake | Tah bah sak de jake |
| Shakwren e benais ske | Shakwren e benais ske |
| O ke mah wuh je waib | |
| Buderse | |
| John | |
| Jane | |
| Bernard | |
| Maush ko day we quay | |
| Oke mah wrek ji waib | |
| Wah zhusk | |
| Way metig oak e quay | |
| Bay caum way ave dung | |
| Way daish run | |
| May dway cum ig isk kung | |
| Tah bah sak de jake | |
| Shakwren e benais ske | |
| Image 15 | Image 15 |
| Nay zke kay we GA bow | Nay zke kay ave jah bow |
| Odish quay cum ig oke | Odish quay cum ig oke |
| Zay bisk ko ke ghig | Tay bish ke ke zhig |
| Ne zho jah bow eke | Ne gho gah bow eke |
| Nay tak ave jah bow eke | Nay tah we gah bow eke |
| Che ke zhig | Che ke zhig |
| May zhak ke aut in oke | May zgha ke aus in oke |
| Charles | Charles |
| Bassett George | Kough Do |
| Bassett Fanny | Shak wun e be nais |
| Bassett Louisa | Louisa |
| Kah ke gay ke zhig oke | Kah ke gay ke zhig oke |
| Smith William | Mah zen ne ke zhig |
| Smith Robert | Kah bo nee |
| Mills Samuel | Nay chee wah Be Tung |
| Gurneau William | Ah bi tah an ah quod |
| Gurneau Mary | Ke way den Oke |
| Gurneau Francis | Ah wan ne ga bow |
| Gurneau Margaret | Nay bun way we dun oke |
| Chuboille Louisa | E qway wid |
| Image 16 | Image 16 |
| Leading Feather Jane | Nah wah cum ig oke |
| Frank | Kewe tah be nais |
| Ellen | Pay shak neeck quod oke |
| Samule | Samuel |
| Carrie | Carrie |
| George | George |
| Ida | Ida |
| Julia | Julia |
| John | Megko dain |
| Bah dwa gave dung | Bah dway way dung |
| In ji reence | In ji kunce |
| Jourdain Joseph | Josaince |
| Jourdain Margaret | O yah Bay Quay |
| Moore Oscer | Moore Oscer |
| Moore Nancy | Auss ji ke shig Oke |
| Moore Mary | Mary |
| Moore Catherine | Moore Catherine |
| May ah ave gah bo | May ya way ga bow ike |
| Thomas | Thomas |
| Peter | Peter |
| Image 17 | Image 17 |
| Carl Louis | Carl Louis |
| Carl Charlott | Carl Charlott |
| Carl Louis | Carl Louis |
| Carl Frank | Carl Frank |
| Boretti Catherine | Boretti Catherine |
| Carl Josephine | Carl Josephine |
| Carl Andrew | Carl Andrew |
| Carl Joseph | Carl Joseph |
| Boretti Adolph | Boretti Adolph |
| Jourdain Louis | Jourdain Louis |
| Jourdain Mary | Ah num eay ke zhig oke |
| Jourdain Antonie | Antoine |
| Jourdain Margaret | Margaret |
| Jourdain Roussain | Roussain |
| Dickinson Samuel | Kah ke be nais |
| Dickinson Jane | Ching quay we dun oke |
| Dickinson Susin | Susin |
| May quom e ave qu | MA quom e gwan ey beake |
| Sayers Susan | Sayers Susan |
| O gub ay o sake | O gub e O sake |
| Image 18 | Image 18 |
| Kay bay o sug dung | Kay bay o sug dung |
| Peen de gay ash eke | Peen de gay osk ske |
| Peter | Peter |
| Josephine | Josephine |
| Ke ne avsb | Ke ne awob |
| Skah go le kung | Shah je SE kung |
| Chung givan | Chung gwan |
| Samuel | Samuel |
| Shak ween way aush eke | Shak wan way aush eke |
| Josette | Josette |
| Head Nathan | Head Nathan |
| Head Esther | Head Esther |
| Head Romain | Head Romain |
| Head Mary | Head Mary |
| Sayers Sameul | O gee Mah Wob |
| Sayers Angeline | Wah ge may Quay |
| Sayers Elizabeth | Elizaeth |
| Sayers John | John |
| Sayers Caterine | Catherine |
| Sayers Julia | Julia |
| Image 19 | Image 19 |
| Prophet John | Prophet John L |
| Prophet Ellen | Prophet Ellen |
| Gurniawn Thomas | Ay worse ki zhig |
| Haynece Edgar A | Haynes Edgar |
| Meley John | Meley John |
| Meley Maggie | O gah bay gwon ay beak |
| Meley Susan | Susan |
| Meley George | George |
| Meley Jane | Jane |
| Collins Timothy | |
| Beener Victor | |
| Lozier David | |
| Mcdougal Malcolm | |
| Fussee Barney | |
| Cote Andrew | |
| Mcdunn John | |
| Galvin Albert | |
| Clark lson | |
| Jacob Lucien | |
| Lambert Bert | |
| Image 20 | Image 20 |
| Green Daniel | |
| Ismon George R | |
| Tah MO yain | Tah MO yain |
| Mason Joseph | Mason Joseph |
| Pah ke tay aush eke | Pah ke tay aush eke |
| Mason Joseph | Mason Joseph |
| Kay ke zhe gw | Kay ke ghe gwon abe |
| Ah mun eay o sake | Ah num iay o sake |
| Catherine | Catherine |
| Zaunz Way | Zaung Way |
| An ne ME kunce | Ah ne ME keence |
| Lawrence Bapt | Lawrence Basil |
| May yah we jah bow eke | May yah we jah bow eke |
| Lawrence Joseph | Lawrence Joseph |
| Shah bo cum ig kung | Shah bo cum ig kung |
| Omenissin oke | Omenissin oke |
| Ching o gwon abe | Ching o gwon abe |
| Kah ke gay un ung | Kah ke gay un ung |
| Ah gwe tah wah c | Ah gwe tah wah cumig oke |
| Pah SE gwe aush eke | Pah SE gwe aush eke |
| Image 21 | Image 21 |
| Tay dah tube be nais eke | Tay dah tube be nais eke |
| Wans say ke zhig | Howard Frank |
| Mah kah day wann ah GUke | Howard Susan |
| Ne bah be nais eke | Howard Emma |
| O mah zenub eke | Omah je nut eke |
| Kay bay ann dah waing | Kay bay ann dah waing |
| Way way nub eke | Way way neib eke |
| Kah zhah be tung | Kah zhah be tung |
| Ah wan ah cum ig oke | Ah zhah wah cum ig oke |
| Pe tow e ke zhig | Pe tow e ke zhig |
| Kay gway dansh eke | Kay quay dauch eke |
| Pay bah ah wun oke | Pay bah ah wun oke |
| Ah zhah wah cum ig oke | Ah zhah wah cum ig oke |
| Mis quah ann ah quod | Mis quah ann ah quod |
| Shah bo cum ig ish kung | Shah bo cum ig ish kung |
| Mc ke mah quah beak | Mc ke mah quah beak |
| Bay baum e be | Bay baum e be |
| May zhnede be nais | May zhnede be nais |
| Wah be zhesh | Wah be zhesh |
| Ogah bay ann ji oke | O gah bay ann ji oke |
| Image 22 | Image 22 |
| Ah sub ish kah we ni nee | Ah sub ish kah we ne nee |
| As sin e wub | As sin e wub |
| Ah ke wain zee | Ahke wain zee |
| Wann go sig | Wann zo sig |
| Shay nah we quo | Shay nah ME gungh |
| Ahmo be nais eke | Ahmo be nais eke |
| Ah ween ah quod oke | Ah wan ah quod oke |
| Naho o bid | Nah o bid |
| O ke zhe no dun oke | Oke ghe no din oke |
| Dom bway yann ah quod | Dom bway yann ah quod |
| Mcghah gah may keghy oke | Meghah gahanay ke ghij oke |
| Pay ke nah gaince | Pay ke nah gaince |
| Ne gann ub eke | Ne gann ub eke |
| Way ME tig ash | Way ME tig ash |
| Ke che ah mish e nah bay | Ke che ah mish e nah bay |
| Kemetah gwon ay aush | Kemetah gwon ay aush |
| Jane | Jane |
| Main de moy an | Min de moo y an |
| Mayn way way aush eke | Mayn way way aush eke |
| Pah ke nah gay be nais | Pah ke nah gay be nais |
| Image 23 | Image 23 |
| Ke che gumi | Ke che gumi |
| Ah sah dunce | Ah sah dunce |
| Wah be ko ney ay | Wah be ko ney ay |
| Pah kah ke gin | Pah kah ke girl |
| Ash ki bah ke zid | Ash ki bah ke zid |
| Pay shunun ek | Pay shun un eke |
| May zhueke ann e quaib | May zhueke ann e quart |
| Lay bus e gwon | Tay bus e gwon |
| O gah bay gah bow eke | O gah bay gah bow eke |
| Nay tah we je ne | Kay tah we je ne |
| O be zaune ke zhig | O be gaun e ke zhig |
| Nah wah je way beak | Nah wah je way beak |
| Ah sum way we dunz | Ah sum way we dunz |
| Nah cud ay wans sin | Mah cud ay wans sin |
| Le bich ko ke z | Le bich ko ke waib |
| Nay tah wub eke | Nay tah wub eke |
| May zhucke e aus ike | May zhuek e aus ike |
| May zhuek e aus e quad | May zhuek e aus se quad |
| Little Deer george | Little Deer George |
| Sho ne anner | Sha ne aince |
| Image 24 | Image 24 |
| Wah we yay cum ig oke | Wah wy zay cum ig eke |
| Ming ah be un oke | Ming ah be un oke |
| Kah ke waush | Kah ke waush |
| Mah je gwon ay beak | Mah je gwon ay beak |
| Mary | Mary |
| ME zhah quod | ME zhah quod |
| Kay zhe way waine | Kay zhe way waine |
| She now ue ke zhig oke | She now ue ke zhig oke |
| May zhuck e gah bow eke | May zhucke gah bow eke |
| Nah zhuck e gway abe | Nah zhuck e gwon abe |
| O zhow ush ko gway beak | O zhow ush ko gwon ay beak |
| Bah oom be grove | Bah oom be gwon abe |
| O maume e quaince | O maum E Quaince |
| Nah gah nah bun dung | Mah Jah Nah Bun Dung |
| Pe dway way gwon ay beak | Pe dway way gwon a Beak |
| May gwon e wub | May gwon e wub |
| Aush quay gunzh | Aush quay gunzh |
| Tah bus saun ah gurt oke | Tah bish san a gyrt Oke |
| Image 25 | Image 25 |
| Ain dus so om dung | Ain dus so om dung |
| She bah yaush eke | She bah yaush eke |
| May no gah bow ske | May no gah bow ske |
| Tay bus s benais eke | Tay bus s benais eke |
| Ay ne quay gah bow | Ay ne quay gah bow |
| Wann zo sig | Wann zo sig |
| O maush ke go | O maush ke go |
| O ke mah quay | O ke mah quay |
| Ke be dway ke zhef | Ke be dway ke zhef |
| Nah a che chog way | Nah a che chog way |
| Bay bah mah je way beak | Bay bah mah je way beak |
| Kay bay gwon ay aush | Kay bay gwon ay aush |
| Kay bay aus unef | Kay bay aus unef |
| Ne zhs cum ig oke | Ne zhs cum ig oke |
| Kay zeh ah ne muck | Kay zeh ah ne muck |
| May kah day ue gwon abe | May kah day ue gwon abe |
| Mah yah je bid | Mah yah je bid |
| May zhucke ah wunmach | May zhucke ah wunmach |
| Ke ME tah cum ig eke | Ke ME tah cum ig eke |
| Wah be mah quah | Wah be mah quah |
| Image 26 | Image 26 |
| Tay bish ke yaush | Tay bish ke yausk |
| Pay ke nahgay wub eke | Pay ke nahgay wub eke |
| Ah gah sain dung | Ah gah sain dung |
| Pah ay nah gotay ke zhig | Pahay nah go tay ke zhig |
| Ke ME tah yaush eke | Ke ME tah yaush eke |
| Wah be gwon ay aush | Wah be gwon ay aush |
| Shah aune be nais eke | Shah aune be nais eke |
| Meze way aun ah quod oke | Meze way aun ah quod oke |
| Way ME tigo zhe | Way ME tig e zhe |
| Now ah quay gah brooke | Now ah quay gah bow oke |
| Wah baun e quay beak | Wah baun e quay beak |
| May kah day ME ke moy ay | May kah day ME ko noy ay |
| Pah gr quay | Pah gr quay |
| May zhuck e ah wun oke | May zhucke ah wun oke |
| Min de MO yain | Min de MO yain |
| No dine be nais | No dine be nais |
| Pah gr nay gah bow | Pa ge nay Gah Bow |
| Ah zhe day gahn | Ah zhe day gahn |
| Pah wah way nub eke | Pah wah way nub eke |
| Nay jah ji win | Nah gah ji win |
| Image 27 | |
| Te bish koonce | |
| O zow aun ah quod oke | |
| May kah day we ko noy ay | |
| O dah nun | |
| Aysh quay guah | |
| O bahze gwe aus eke | |
| Muck oonce | |
| ME quom | |
| Wah nah reday quay | |
| Ke zhe bah be nais eke | |
| May mansh kowe be nais eke | |
| Ke ME tah gwon ay | |
| Ke zhe bah be nais eke | |
| Jane | |
| Mah je beak | |
| O be zaun e ke zhig | |
| She bah yaunce | |
| Nay tum nebe tung | |
| Shah wun e jah bow eke | |
| Wah kay be nais eke | |
| Te bish koonceh | |
| O zow aun ah quod oke | |
| May kah day we konoy ay | |
| O dah nun | |
| Aysh quay guah | |
| O bahze gwe aush eke | |
| Muck oonce | |
| ME quern | |
| Wah nah SE day quay | |
| Ke zhe bah bu nais eke | |
| mansh kow e burn eke | |
| Ke ME tah gwon ay aush | |
| Ke zhe bah be nais eke | |
| Jane | |
| Mah je beak | |
| O ?? e ke zhig | |
| Wah baun ah qwon oke | |
| Pah be wesh | |
| Way ME tiz o zhe | |
| Nay gah bow | |
| Way ME tig osh e quay | |
| Ah go nah quay | |
| Min o ke zhig | |
| O ke mah be nais | |
| Ke way gah bow | |
| Ke che o ke mah | |
| Ke ME tah e say | |
| Kay kin ah wah dub eke | |
| Waun zo sig | |
| Way zee | |
| Ne zho gah bow eke | |
| Mosh kenez gah bow | |
| Pe dway we gah bow eke | |
| Kay zhe bah be nais eke | |
| Kah zhe be gway | |
| Kun tah o nub eke | |
| Wah baun ah qwon oke | |
| Pah be wesh | |
| Way ME tiz o zhe | |
| ?? Bow | |
| ?? E Quay | |
| ?? Quay | |
| Image 28 | |
| O ke mah be nays | |
| Ke way gah bow | |
| Ke che o ke mah | |
| Ke ME tah o say | |
| Kay kin ah wah dub eke | |
| Waun zo sig | |
| Way zee | |
| Ne zho gah bow eke | |
| Mosh ke nay gah bow | |
| Ped way way gah bow eke | |
| Kay zhe bah be nais eke | |
| Kah zhe be gwon | |
| Ke ME tah o nub eke | |
| Ay ne quay gah bow | |
| Wann zo sig | |
| Kay maush ke go | |
| May ke mah quay | |
| Ke be dway ke zhig | |
| Nah a che chog way | |
| Bay bah mah je way beak | |
| Kay bay gwon ay aush | |
| Kay bay aus unef | |
| Ne zhs cum ig oke | |
| Kay zeh ah ne muck | |
| May kah day ue gwon abe | |
| Image 29 | |
| Po ne aush eke | |
| O gub aince | |
| As sine we gum abe | |
| Neezh o zanch eke | |
| Wain dub e tung | |
| Tay bah saush eke | |
| Genevieve | |
| Jane | |
| Pierre | |
| Patrick | |
| Geroge | |
| Kay zhe bah garch eke | |
| Dom bway kez zhig eke | |
| Mah je o saik | |
| Jourdain Joseph | |
| Jourdain Joseph B | |
| Nah qaun way we dung | |
| Po ne aush eke | |
| O gub aince | |
| As sine we gwon abe | |
| Neezh o zanch eke | |
| Wain dub e tung | |
| Tay bah saush eke | |
| Genevieve | |
| Jane | |
| Pierre | |
| Patrick | |
| Geroge | |
| Kay zhe bah yaush eke | |
| Dom bway ke zhig oke | |
| Mah je o saik | |
| Jourdain Joseph | |
| Jourdain Joseph B | |
| Nah qaun way we dung | |
| Image 30 | |
| Jourdain Alexander | |
| Jourdain Cecilia | |
| Jourdain Jane | |
| Jourdain Caroline | |
| Jourdain Mark | |
| Jourdain Charles | |
| Jourdain Mary | |
| Jourdain Betsey | |
| Sayers William | |
| Sayers Mary | |
| Sayers Margaret | |
| Sayers Henry | |
| Sayers William | |
| Sayers James | |
| Sayers Maud | |
| Sayers Felix | |
| Sayers John | |
| Ah be tah beak | |
| Ke bid way o say | |
| Nah gaun e gum abe | |
| Jourdain Alexander | |
| Jourdain Cecilia | |
| Jourdain Jane | |
| Jourdain Caroline | |
| Jourdain Mark | |
| Jourdain Charles | |
| Jourdain Mary | |
| Jourdain Betsey | |
| Sayers William | |
| Sayers Mary | |
| Sayers Margaret | |
| Sayers Henry | |
| Sayers William | |
| Sayers James | |
| Sayers Frank | |
| Sayers Felix | |
| Sayers John | |
| Ah be tah beak | |
| Ke bid way o say | |
| Image 31 | |
| Hart Susan | |
| Hart Salem | |
| Hart Cara | |
| Hart Samuel | |
| Hart Maggie | |
| Hart Susan | |
| Beaulieu Joseph | |
| Beaulieu Mary | |
| Beaulieu John | |
| Beaulieu Clement | |
| Beaulieu Simon | |
| Beaulieu Alexis | |
| Beaulieu Julia | |
| Kah ke gaye quay | |
| Chaboille Charles | |
| Ke zhe baunce | |
| Jun ji gah bow eke | |
| Ke niew aince | |
| Ning ke tah wun un eke | |
| Quay ke ke zhig oke | |
| Tay bus sah wun oke | |
| Hart Salem | |
| Hart Cara | |
| Hart Samuel | |
| Hart Maggie | |
| Hart Susan | |
| Beaulieu Joseph | |
| Nah gaun ub eke | |
| Beaulieu John | |
| Beaulieu Clement | |
| Beaulieu Simon | |
| Beaulieu Alexis | |
| Omaush kow ah ke zhig oke | |
| Kah ke gay e quay | |
| Chabville Charles | |
| Ke zhe baunce | |
| Jun ji gah bow eke | |
| Ke niew aince | |
| Ning ke tah wun un eke | |
| Quay ke ke zhig oke | |
| Image 32 | Image 32 |
| Bah wah we nind | Bah wah we wind |
| Ken iewe quway beak | Ken niew e gwon ay beak |
| Speare Simon | Speare Simon |
| Speare Lizette | Speare Lizette |
| Be dway way kezheg | Be dway way ke zhig |
| Way zah we gwonabe | Way zah we gwon abe |
| Neo be quay | Sky Jane |
| Ozhown sbe ko gum | O zhown nah ko gwon |
| Ay ne ME gah bow | Ay ne ME gah bow |
| Wah ko wah zhe | Wah ke wah zheena |
| Benard Baptiste | Berard Baptiste |
| Benard Sophia | O bah baum e gah bow eke |
| Benard Robert | Berard Robert |
| Benrard Antonie | Berard Antonie |
| Benard Mary | Berard Mary |
| Benard Eliza | Berard Eliza |
| Kah Kah ke gay cum ig yok | Kah Kah ke gay cum ig yok |
| May zhuck e ah wun oke | May zhuck e ah wun oke |
| Ah quay way qungh eke | Ah quay way qungh eke |
| Bordeleau Louisa | Bordeleau Louisa |
| Image 33 | |
| Way ME tig osh une | |
| Shah go je ke zhig oke | |
| Ke way din oke | |
| Mayn way way cum ig in ung | |
| Nay tah o say | |
| Chung gwaun ah quod | |
| Ay nah je way beak | |
| Ah zhah wah cum ig oke | |
| Kah ke gay be nax | |
| May zhue ke gwon ay beak | |
| Bay shah bun ?? | |
| Shah wun way way aush | |
| Smith John | |
| Soong way way aush eke | |
| Smith Louisa | |
| Smith Joseph | |
| Lussier Bazil | |
| Lussier Louise | |
| Lussier Gilbert | |
| Gurneau Marianne | |
| Way ME tig osh unce | |
| Shah go je ke zhig oke | |
| Ke way din oke | |
| Mayn way way cum ig in ung | |
| Nay tah o say | |
| Chunz gwaun ah quod | |
| Ay nah je way beak | |
| Ah zhah wah cum ig oke | |
| Kah ke gay be nais | |
| Mayzhueke gwon ay beak | |
| Bay shah bun oke | |
| Summer Charles | |
| Ay ne we gwon abe | |
| Soong way way aush oke | |
| Smith Louisa | |
| Smith Joseph | |
| Lussier Bazil | |
| Lussier Louise | |
| Lussier Gilbert | |
| Gurneau Marianne | |
| Image 34 | Image 34 |
| Nay tah we ke zhig oke | Nay tah we ke zhig oke |
| Kah ke gay e quay | Kah ke gay e quay |
| Smah yah th je waib | Omah yah wah je waib |
| Equay | Equay |
| Kay duge qwon abe | Kay duge qwon abe |
| Kay bay o saks | Kay bay o sake |
| Way ME tig o che wub e tung | Way ME tigoshe wrib e tung |
| Kay baish kung | Kay baish kung |
| Nah qaun ub e tung | Nah qaun ube tung |
| Ke niew | Ke niew |
| Way ke mah we ko noy oke | Way ke mah we ko noy oke |
| Margaret | Margaret |
| Simon | Simon |
| Waish ke ne girl | Waish ke ne girl |
| Vasseur Baptist | Vasseur Baptist |
| Vasseur Caroline | Vasseur Caroline |
| Vasseur Frank | Vasseur Frank |
| Vasseur Alexis | Vasseur Alexis |
| Te bish ko cumig | Te bish ko cum ig |
| As sin e wub | A sin e wub |
| Image 35 | Image 35 |
| Kah kang ee | Kah kang ee |
| Ne zette | Ne zette |
| Now e ke zhig | Now e ke zhig |
| Pah gonay cum ig | Pah gonay cum ig |
| Way zowe gwowa zanch | Way zowe gwon ay aush |
| May zhue ke be nais eke | May zhueke be nais eke |
| Mah nee | Mah nee |
| Spears William R | Spears William R |
| Spears Julia R | Spears Julia R |
| Spears Florence | Spears Florence |
| Spears Albert R | Spears Albert R |
| Spears William R | Spears William R |
| Ay zhos SE ke zhig | Ay zhos SE ke zhig |
| Nah gway aub | Nah gway aub |
| Way szhe gah bow | Way e zhe gah bow |
| Kay naish kung | Kay baish kung |
| Aysh quay be tung | Aysh quay be tung |
| Ke che e ne na | Ke che e ne nee |
| Image 36 | |
| Daigneault Ronald | |
| Daigneault Josephine | |
| Daigneault Marianne | |
| Plante Henry | |
| Plante Mary Jane | |
| Plante yJane | |
| Nay tah wub e tin | |
| Shah wun e ke zhig oke | |
| Mah nee | |
| Mah kah day ke nay big | |
| As sin ay biel | |
| Ne bid ay gah bow eke | |
| Shah ko | |
| Daigneault Josephine | |
| Daigneault Marianne | |
| Plante Henry | |
| Plante Mary Jane | |
| Plante Mary Jane | |
| Nay tah wub e tung | |
| Shah wun e ke zhig oke | |
| Mah nee | |
| Mah kah day ke nay big | |
| As sin ay bid | |
| Ne bid ay gah bow eke | |
| Image 37 | |
| Roy J C | |
| Roy Marggitte | |
| Lawrance Lizzie J | |
| Roy Josette | |
| Defoe Henry P | |
| Defoe Lucy | |
| Defoe Frank | |
| Defoe Mary | |
| Defoe Susan | |
| Defoe Rose | |
| Wah we ya cum ig | |
| May yah we gah bow eke | |
| John | |
| Louisa | |
| Mary | |
| Pay mway way | |
| Ah zh ah wah cumig eke | |
| Ke way din aust | |
| Emma | |
| Roy J C | |
| Roy Marggitte | |
| Lawrance Lizzie J | |
| Roy Josette | |
| Defoe Henry P | |
| Odish quay gah bow eke | |
| Defoe Frank | |
| Defoe Mary | |
| Defoe Susan | |
| Defoe Rose | |
| Wah we ya cum ig | |
| May yah we gah bow eke | |
| John | |
| Louisa | |
| Mary | |
| Pay way way be nais | |
| Ah zh ah wah cumig eke | |
| Ke way din aust | |
| Emma | |
| Image 38 | |
| Ieen je gwah n?? | |
| Kah kah ain shish | |
| Ne zhe gah bow cke | |
| Say ze ke zid | |
| Kay gah no gamish cke | |
| Kah ke way cummish kung | |
| ME zho dain | |
| Mah ne do muckoonce | |
| Ke wetahke thig | |
| Bay baum e ke zhig waish king | |
| Ah zha wah nah quoel oke | |
| Dalson Charley | |
| Dalson Ester | |
| O mush kah wah cumig cke | |
| Ah?? Bay Ke Gid | |
| Bay mah sham eke | |
| Ieen je gwah n | |
| Kah kah ain shish | |
| Ne zhe gah bow cke | |
| Say ze ke zid | |
| Kay gah no gamish eke | |
| Kah ke way cumig ish kung | |
| Ne zho dain | |
| Mah ne do muckoonce | |
| Ke wetahke thig | |
| Bay baum ME ke zhig waish king | |
| Ah zha wah nah quoel oke | |
| Dalson Charley | |
| Dalson Ester | |
| Omush kah wah ann iz cke | |
| ??Ah Bay Ke Gid | |
| Bay mah sham oke | |
| Image 39 | |
| Ah sin e wah cuninglsh kung | |
| Ozhah wansh kobenaiseke | |
| ME sha bay | |
| Bay bah yah wanoke | |
| Ke cheo ke mah | |
| Pah soongway we dug | |
| Ah quayway quansh eke | |
| Kay bay ke new | |
| Tah tah tug | |
| No din e be nais | |
| Kay nah way ne ME good | |
| Oke mah | |
| Pay gaum e be nais | |
| Ah sinewah cuninglsh kung | |
| Ozhah wansh kobenaiseke | |
| ME sha bay | |
| Bay bah yah wanoke | |
| Ke che e ke mah | |
| Pah soongway we dung | |
| Ah quay way quansh eke | |
| Kay bay ke new | |
| Tah tug | |
| No din e be nais | |
| Kay nah way ne ME good | |
| Oke mah | |
| Pay gann e be nais | |
| Image 40 | |
| May gway yah nah qued | |
| Bah be dush eki | |
| Mays ko ko nah ake | |
| Joseph | |
| Cobeness Thomas | |
| Cobeness Bewahshe ake | |
| Cobeness Josey | |
| Cobeness Mary | |
| gway yah nah qued | |
| Bah be dush eki | |
| Mays ko ko nah ake | |
| Joseph | |
| Cobeness Thomas | |
| Cobeness Be wah she ake | |
| Cobeness Josey | |
| Cobeness Mary | |
| Image 41 | Image 41 |
| Ke na we qwo nay aush | Ke ne we qno nayaush |
| Ah nah quod oke | Ah nah qusd oke |
| Sah gah tay gah bow eke | San gahtay gah saw eke |
| Kay gway je gah saw | Kay way je gah sow |
| Soonge gwon ay beak | Sange qwon ay beak |
| Wana zo zig | Wana zo zig |
| Pay gum e gah bow eke | Pay gumegah law eke |
| Ain dus so ke zhig | Ain dus so ke zhig |
| Be wauwsh | Be wauwsh |
| Kah keqay ub eke | Kah ke gay ub eke |
| Jah y ah ko qwon ay beak | Iah nah ko qwon ay beak |
| Equay zaince | Equay zaince |
| Bay mah je way beak | Bay mah je way beak |
| Osh ke now | Ah ke new |
| Kay zhe be nais | Kay zhe be nais |
| Leajennesse Joe | Leajennesse Joe |
| Hart Mark | Me Zhe Way Ke New |
| Hart Mary | Way way sum oke |
| Hart Jane | Hart Jane |
| Image 42 | Image 42 |
| Shah wun nah cumig ish kung | Shah Wun Nah Cum Ish Kung |
| Ke wetah o sake | Ke We Tah O Sake |
| Keche o ke mah | Ke Che O Ke Mah |
| Nanzh ah ke aush | Nauze Ah Ke Aush |
| Ozhe nah we ke zhe oke | Ozhe Mah We Ke Zhe Oke |
| May Way sum oke | Way Way Sum Oke |
| Way ME tig ash e wah be tung | Way ME TIg Osh E Wah Be Tung |
| Nah wah kah mig | Nah Wah Kah Mig |
| Mary | Mary |
| Kish ke ninch | Kish Ke Minch |
| Image 43 | Image 43 |
| Maysh kak wah sa tung | Maysh kak wah lang |
| Neo gah bow eke | Ne o gah bow eke |
| Annie | Annie |
| Tay dah gwaush eke | Tay dah gwaush eke |
| Kah ke gay be nam | Kay ke gay be nais |
| Missah baik | Mis sah baik |
| Kah ke gay ann ah gurd | Kah ke gay ann ah gurd |
| O zhou ush gwahann ah quod | Ozhon ash gwah ann ah guod |
| Kah Wann zo zig | Wann zo zig |
| Pish ew | Pish bw |
| Pah go nay cumig | Pah go nay cumig |
| Pe wann oke | Pe wann oke |
| Equah bah no oke | Equah bah no oke |
| Kah je zhe zhis | Kah je zhe zhis |
| Omah yah o sake | O mah yah o sake |
| Havier | Havier |
| Nah gah nah kwan quing | Nah gah nah kwan quing |
| Oke mah be nais ake | Oke mah be nais ake |
| Ke ne ME gwon ay beak | Ke ne ME gwon ay beak |
| Image 44 | Image 44 |
| Kay bay gah bow | Kay bay gah baw |
| Alfred | Alfred |
| Bah be dway we dun | Bah be dway we dung |
| Nah wah cumig oke | Nah wak cum ig oke |
| Kah ke gay ke shig | Kah ke gay ke zhig |
| Mary | Mary |
| Joseh | Joseph |
| Kay she baush kung | Kay ake baush kung |
| O gah bay aut tah gaik | Ogah bay aut tah gaik |
| Nah gaun aush | Nah gaun aush |
| Image 45 | Image 45 |
| Wenje ke zhig uk | Wen ji ke zhig uk |
| Pah gah maunah guod oke | Pah gah mann ah quod oke |
| Mah ne do ke new | Mah ne do ke new |
| Kay dah ke gwon ay beak | Kay dah ka gwon ay beak |
| May gwom e mub | May qwom e wub |
| Pah von bah nah quod oke | Pahson bah nah quod oke |
| May nis de no sh ling | May nissa no wish kung |
| Ke che un ung s quay | Ke che un ung o guay |
| O maush kow aince | O maush kow aince |
| Ne gaun e gah bow ake | Ne gaun e gah bow eke |
| Kay zhe be nais eke | Kay zhe be nais eke |
| Kay zhe aunah quodoke | Kay zhe aun ah quod oke |
| Ah keen ay bid | Ah keen ay bid |
| Ke zhe baho sake | Ke zhe bah o sake |
| Ah ke wain zee | Ah ke wain zee |
| Un dah wah we zsona | Un dah wah we zoone |
| Ogah baygah bow eke | Ogah bay gah bow eke |
| Kay zhe a sake | Kay zhe o sake |
| Image 46 | Image 46 |
| Lucier Joe | Lucier Joe |
| Lucier Maggie | Ah sum e ke zhig oke |
| Shenah we gah baw eke | She nah we gah baw eke |
| Lucier Adam | Lucier Adam |
| Lucier Mary | Mary |
| Lucier Maggie | Maggie |
| Lucier Louisa | Louisa |
| Lucier Adam | Adam Jr. |
| Odann dah cumig num oke | O daun dah cumig num oke |
| Image 47 | Image 47 |
| Way von dahcum ish kung | Way oon dahcumig ish kung |
| Kay qway cumig oke | Kay gway cumig oke |
| Omah yah wah je waib | O mah yah wah je waib |
| Oke mah wah cumig oke | Oke mah wah cumig oke |
| Maish kow ah e tung | Maish kow ah etung |
| Kay bay aumah je wait | Kay bay aumah je waib |
| Way n je gwoay beak | Way win e je gwonay beak |
| Lizitte | Lizitte |
| Sho ne yah quay | Sho ne yah quay |
| Way ME gwon | Waay ME gwon id |
| Wah baus | Wah baus |
| Bay baum e bah toke | Bay baum e bah toke |
| O maush ke go | O maush ke go |
| Ah be tah kay kai | Ah be tah kay kaik |
| O zhow un ub eke | O zhow un ub eke |
| Wah baun e quay | Wah Baun E Quay |
| Saong way way aush ek | Saon gway way aush eke |
| No zhay koonce | No zhay Konce |
| Image 48 | Image 48 |
| Nah gaun way we dung | Nah gaun way we dung |
| Kay tah ke wab eke | Kay tah ke wub eke |
| Ah be tah kay kaik | Ah be tah kay kaik |
| Susan | Susan |
| Mah nee | Mah nee |
| Nedeau Joseph | Nedeau Joseph |
| Ne gaun e gah bow ek | Negaun e gah bwu eke |
| Pierrichy | Pierriche |
| Mays ko ko noy ge | Mays ko ko noy ay |
| Kay zhe way way aush eke | Kay zhe way way aush eke |
| Kay gway je gah bow ek | Kay gway je gah bow eke |
| Bah wah be ke we nay | Bah wah be ko we nag |
| Kah tah bosh sheed ke new | Kah wah bash sheed ke new |
| Wells Curtis B | Wells Curtis B |
| Image 49 | Image 49 |
| Brun Frank | Brun Frank |
| Mary | Mary |
| Josephine | Josephine |
| Catharine | Catharine |
| Kay bay ah wun ok | Kay bay ah wun OK |
| Jourdan William | Jourdain William |
| Image 50 | Image 50 |
| Has no entries | Has no entries |
| Image 51 | Image 51 |
| Graves Peter | Shah gaun aush |
| Graves Mary | Pe zaunce |
| John | Wien che ke ME wung |
| Joseph | Pah dway we dung |
| Isabella | Graves Isabella |
| William | Graves William |
| Ke che gum e we guay | Keche gume we quay |
| Alfred Jourdan | Owe we zaince |
| Benjamin Brigham | May zhah qash nah ung |
| Peter Jourdan | Pe yah nish |
| Ke we jah cumig ke | KeY we tah cumig oke |
| Jordan Angeline | Nah zhe nay quay |
| Jourdan Allen | Allen Jourdan |
| Way ME tig osh unce | Way ME tig osh unce |
| Ozh now aush eke | Ozh now aush eke |
| Kah gay ge goke | Kah gay ge goke |
| Josie | Josie |
| Shah wunn way ah dum eke | Shah wunn way we dum oke |
| Wah bish ke gwon ayhas | Wah bish ke gwon ayhas |
| Ne o gah bow | Ne o gah bow |
| Image 52 | Image 52 |
| Ne gaun aush eke | Ne gaun aush eke |
| Bay baum ah cum zish kung | Bay bunn ah cum ah kung |
| Bay gah maush ke | Pay gah maush kee |
| Le bish ko ke zhig waib | Pe bish ko ke zhig waih |
| Kay gway dub e tung | Kay gway dub e tung |
| Ah ne ME le sub eke | Ah ne ME ke wub eke |
| Ke che o ke mah | Ke chus ke mah |
| MO ne do ke go | MO ne do ke go |
| Sung Way Way | Saung way way |
| Kush kah jaung | Kuah kah jann |
| May no ke zhig ke | May no ke zhig ke |
| Showun e be nais eke | Showun e be nais eke |
| Pah soongway we dum oke | Pah soongway we dum oke |
| Maynway way gwon ayaush | Maynway way gwon ayaush |
| Nah wah cumig oke | Nah wah cumig oke |
| Be nay see wub | Be nay see wub |
| Way tosh kunzh | Way tosh kunzh |
| Wah baun ah quod oke | Wah baun ah quod oke |
| Mah kahday kah kaung ee | Mah kahday kah kaung ee |
| Eqway zaince | Eqway zaince |
| Image 53 | Image 53 |
| No din e be nais | No din e be nais |
| Oom bway ah sin oke | Oom bway ah sin oke |
| Shah bo ke zhig | Shah bo ke zhig |
| O me meence | O me meence |
| Way zow aun e guay gah bow | Way zow aun e guay gah bow |
| Kay gway ge gah bow | Kay gway ge gah bow |
| Mah ze naum ah quod oke | Mah ze naum ah quod oke |
| Sho ne yah wub | Sho ne yah wub |
| Wann zo sig | Wann zo sig |
| Wah be be nais | Wah be be nais |
| A bah gwon nah oke | A bah gwon nah oke |
| Be dway way cum ig | Be dway way cum ig |
| Kay tah wah ke maud | Kay tah wah ke maud |
| She Now A Gah Bow | She Now A Gah Bow |
| Waym Bway Aush | Waym Bway Aush |
| Pin de Gay Gah Bow | Pin de Gay Gah Bow |
| Be daun Ah Quod | Be daun Ah Quod |
| May Dway cumige nung | May Dway cumige nung |
| Ah nah Koonce | Ah nah Koonce |
| No din | No din |
| Image 54 | Image 54 |
| Ne bah be nais | Ne bah be nais |
| Ne zho a sake | Ne zho a sake |
| Pah yaum way we dum oke | Pah yaum way we dum oke |
| Que we zaince | Que we zaince |
| O bah baum way Ke shig oke | Obah taum way way h ygta |
| Mash ke ney be tung | Mosh ke ney to tung |
| Pay ke nah gaince | Pay ke nah gaince |
| Waun zo zig | Waun zo zig |
| No din | No din |
| Kay ghe aun ah quod oke | Kay zhe aun ah quod oke |
| Kay kaik o gwon abe | Kay kaiko gwon abe |
| Pah wush kaush eke | Pahewnsh kaush eke |
| Pien de gay gah bow eke | Pien de gay gah bow eke |
| Petowah cum ig o we ne nee | Petowah cum ig our nence |
| Ay zhos so ke zhig | Ay zhos so ke zhig |
| Nah gah nub e tung | Nah gah nub e tung |
| Ke che gum | Ke che gum |
| Mo ne do ke zhikoonce | Mo ne do ke zhikoonce |
| O ke mah je way beak | O ke mah je way beak |
| Nay sah wub eke | Nay sah wub eke |
| Image 55 | Image 55 |
| (Is the same as Image 54) | (Is the same as Image 54) |
| Image 56 | Image 56 |
| Ah nah guod | Ah nah guod |
| Aysh ke bah ke zek | Aysh ke bah ke zek |
| Way dah waush ske | Way dah waush eke |
| Tay baung ay aush | Tay baung ay aush |
| Pah go nay je wun oke | Pah go nay ge wun oke |
| Pin de gay ah wun | Pin de gay ah wun |
| Ke me wun aun ah guod | Ke ME wun aun ah guod |
| Kah ke gay ke zhigud | Kah ke gay ke zhig ud |
| Ke che kah kangee | Ke che kah kang ee |
| Que we zaince | Seymour |
| Eguay zaince | Eguay zaince |
| Peter | Peter |
| May dway ke zhig | May dway ke zhig |
| Ozhowush ko cum ig oke | Ozhowush ko cum ig oke |
| Pidaun e guay beak | Pidaun e guay beak |
| Nah wah guay gah bow | Nah wah guay gah bow |
| Kay Bay Ah Sung | Kay Bay Ah Sung |
| Be nay see wub | Be nay see wub |
| Ah ga nah quay | Ah go nah quay |
| Pay me gah nah waub | Pay me gah nah waub |
| Image 57 | Image 57 |
| Pah go way ke zhig | Pah go nay ke zhig |
| Be nay see wub oke | Be nay see wub eke |
| Pe dway way cum ig oke | R dway way cum ig oke |
| Kay zhe bah gah bow eke | Kay zhe bah gah bow eke |
| Me zhuck eence | ME ghuck ceuce |
| Ish quay aush eke | Ish guay aush eke |
| Ke che mo ko mon e quay | Ke zhe mo ko mon e quay |
| Mo ne do mah koonce | Mo ne do mah koonce |
| Amos | Amos |
| Kah ke kay cumig oke | Kah ke gay cum ig oke |
| Shah shah go ze kung | Shah sbak go ze kung |
| Shah mah noonce | Shah mah noonce |
| Pah go nay aush eke | Pah go nay aush eke |
| Nah wah je way e saik | Nah wah je way o saik |
| Payin way way cum ig oke | Payin way way cum ig oke |
| Ne be day aush oke | Ne be day aush oke |
| Ay yay tah wah cumigoke | Ay yay tah wah cumigoke |
| May zhuck e aush eke | May zhuck e aush eke |
| Mah je ah sum oke | Mah je ah sum oke |
| Ieen dah cumig e gahbow | Ieen dah cumig e gahbow |
| Image 58 | Image 58 |
| Ke me wun aun ah guod | Ke me wun aun ah guod |
| Saung way way | Saung way way |
| Ozowe ke zhig oke | O zowe e zhig oke |
| Ah sum way we dung | Ah sum way we dung |
| Ke we tah cum ig oke | Ke we tah cum ig oke |
| As sin e we ne nee | As sin i we ne nee |
| Sah bah | Sah bah |
| May zhah ke benais | May zhah ke benais |
| Kay ghe be nais eke | Kay ghe be nais eke |
| Wah bish ke gwon ay beak | Wah bish ke gwon ay beak |
| Kay ke zhe aus ung | Kay ke zhe aus ung |
| Ke zhe gwon ay aishung | Ke zhe gwon ay aishung |
| May dway gah no nind | May dway gah no nind |
| May zhah ke o say | May zhah ke o say |
| Kah ke gay gwon ay aus ung | Kah ke gay gwon ay aus ung |
| Ke che be nais eke | Ke che be nais eke |
| She bah yaun ah guod | She bah yaun ah guod |
| Mey dway ke gid | Mey dway ke gid |
| Nah wo bid | Nah wo bid |
| Image 59 | Image 59 |
| Ah zhe day ke zhig | Ah zhe day ke zhig |
| Be dway we dum oke | Be dway we dum oke |
| May gah bow | Nay gah bow |
| Kay bih way waish kung | Kay bib way waish kung |
| Pay Shaun Ah Gus | Pay sh aun ah quod |
| Mah nee | Mah nee |
| Me zhah ke o say | Me zhah ke o say |
| Ke che un ung guay | Ke che un nug o quay |
| Bay gum e be nais eke | Bay gum e be nais eke |
| Nays sah we gwon ay beak | Nays sah we gwon ay beak |
| Boaun aince | Boaun aince |
| Nay shows o kah tay | Nay shows o kah tan |
| Pe dway we dum oke | Pe dway we dum oke |
| Ke che equay | Ke che e quay |
| Way oon ding | Way oon ding |
| Way wah sum oke | Way wah sum oke |
| Pah kah kee ke dood | Pah kah kee ke dood |
| Image 60 | Image 60 |
| Ke me wun aun ah guod oke | Ke me wun aun ah guod oke |
| May kah day we ko noy ay | May kah day ae ko noy ay |
| Me ghah gah may cum ig oke | Me zhah gah may cum ig oke |
| Quay ke gsh bow ike | Bay ke gah bow oke |
| Te bish ko ke zhig oke | Te bish ko ke zhig oke |
| Ke che ah nish e nah bay | Ke che sh mah e nah bay |
| Kay dah ke wub eke | Key dah ke wub cke |
| O ne tum e ke zhig oke | One tum e ke zhig oke |
| Ne gaun e gah bow oke | Ne qaun e gah bow eke |
| O dah tah gah bow e quay | O dah shay tah gah bows quay |
| Ke nuse | Ke nuse |
| Nay ning ah ko nay e saik | Nay ning ah ko may o saik |
| Ish ko tay o tah baun | Ish ko tay o tah baun |
| Bah ge gwo cum ig oke | Bah ge gwo cum ig oke |
| May tab wub e tung | May tab wub e tung |
| Sah ko tay o tah baun | Sah ko tay o tah baun |
| Kay pe che gwon | Kay pe che gwon |
| Kah ke gay beak | Kah ke gay beak |
| Waun zo sig | Waun zo sig |
| Image 61 | Image 61 |
| Kaun dah nah guod | Kaun dah nah guod |
| Pay gum e be uais eke | Pay gum e bi nais oke |
| Bay baum way way cum ig in ung | Bay beum way way cum ig in ung |
| As sin e wub eke | As sin e wub oke |
| Ke zhe bah cum ig ish kung | Ke zhe beh cum ig ish kung |
| O be be wun oke | Oom be be wun oke |
| Song way way aush eke | Soong way way aush oke |
| May dway nah kaush | May dway nah kaush oke |
| O che chog e ke zhig oke | Mo zoonee |
| Nay nah e gwon abe | John |
| Way nah e ke zhig oke | Ida |
| May zhah ke aus e gay | May zhah ke aus se gay |
| Mah nee | Mary |
| She mah gun | She mah gun |
| May zhuck e be nais eke | May zhuck a be nais eke |
| O gub ay aush eke | O gub ay aush eke |
| Ke bid way o say | Ke bid way o say |
| Image 62 | Image 62 |
| O mah yah we gwon | O mah yah we gwon |
| Way netig osh e guay | Isabella |
| Michel | Michel |
| Jennie | Jennie |
| Kay zhe aush | Kay zhe aush |
| George | George |
| Ke niew | Ke niew |
| Nadeau Benj. | Nah bos gua yon |
| Ching way we dum oke | Ching Gway |
| Nadeau George | Nadeau George |
| Nah gaun e gah bow | Nah gaun e gah bow |
| Nay nah e gwon abe | Nay nah e gwon ab |
| Ke che gum e we ne nee | Ke ebe gum e we ne nee |
| Jourdan Catherine | Kah deen |
| Jourdan Alexis | Ah ne ke see |
| Jourdan Joseph | Jourdan Joseph |
| Lawrence Josette | Zo Zaid |
| Lawrence Genevieve | Ghah ?? Ne Abe |
| Chaboille Lioba | Chaboille Lioba |
| O gah bake | O gah bake |
| Image 63 | Image 63 |
| Wahzhushkoonce | Wah zhushk oonce |
| As sin e we gwon abe | As sin e we gwon abe |
| Sho we yah wub eke | Sho ne yah wub eke |
| Nay tah we gah bow | Nay tah we gah bow |
| Wah we yay cum ig | Wah we yay cum ig |
| Mckenzie Roderick | Mckenzie Roderick |
| Mckenzie Julia | Mckenzie Julia |
| Mckenzie Jane | Mckenzie Jane |
| Mckenzie Wm. S. | Mckenzie Wm. S. |
| Lawrence Josette | Lawrence Josette |
| Lawrence Simon | Lawrence Simon |
| Kay bay cum ig oke | Kay bay cum ig oke |
| Margaret | Mah gud |
| O zhe now e ke zhig | Ozhe now e ke zling |
| Nadeau Marie | Mah nee |
| Nadeau John | Nadeau John |
| Jackson Andrew | A mush?? ke Zoonce |
| Kah ke gay cum ig ub | Kah ke gay cum ig ub |
| O zhe now e ke zhig oke | O zhanow e ke zhig oke |
| Image 64 | Image 64 |
| Big Star Frank | Waus say ke zhig |
| Big Star Esther | Ay stain |
| Big Star Jane | Big star Jane |
| Big Star Adam | Big star Adam |
| Kay bay gah bow | Kay bay gah bow |
| MA Gud Anice | Mah gud aince |
| Gwon Ay Beak | Carrie |
| Cecila | Cecila |
| Clement | Clement |
| Jane | Jane |
| Ke Che Be Nay Shee | Big bird Dick |
| Tay Bus Aush Eke | Tay bus aush eke |
| Big Bird Amos | Pad Day Baus Ung |
| Cheeng Gwah Cum Ig Oke | Cheeng Gwah Cum Ig Oke |
| Kay Zhe Way We Dum eke | Kay Way We Dum Oke |
| Mah Je Say Quay | Mah ji o say Quay |
| Kay Bay Beak | Kay Bay Beak |
| Mary | Mah nee |
| Kah Ke Zhe Baush | Kah ke zhe Bauch |
| Quay Ke Ke Zhig Oke | Quay k eke zhig Oke |
| Image 65 | Image 65 |
| Fairbanks Julia | Fairbanks Julia |
| Fairbanks Mary | Fairbanks Mary |
| Fairbanks Simon | Fairbanks Simon |
| Fairbanks Jacob | Fairbanks Jacob |
| Gurneau Zo-zay Joseph | Gurneau Zo-zay Joseph |
| Nay sah wah je waib | Nay sah wah je waib |
| Nadeau Harriet | Nadeau Harriet |
| Wah bish ke be nais | Wah bish ke be nais |
| May kah day gwon beak | May kah day gwon beak |
| Mah je gah bow | Mah je gah bow |
| Simon | Simon |
| Wain Je Mah Dub | Wain Je Mah Dub |
| As Sin E Wub Eke | As Sin E Wub Eke |
| Pierre | Pierre |
| Josette | Josette |
| Mary | Mary |
| John | John |
| O ke ma wuh Je Waib | O ke ma wuh Je Waib |
| Image 66 | Image 66 |
| Say ke too | Say ke too |
| O maum e quay | O maum e quay |
| Mah geed | Margaret |
| Ah ke wien zee | Ah ke wen zee |
| O bim way way cum ig oke | O bim way way cum ig oke |
| James | James |
| Lizette | Ne zette |
| Kay nah wah bah me good | Kay nah wah bah ME good |
| May zhuck e ke zhig | May zhuck e ke zhig |
| Nah gaun e gwon abe | Nah qaun e gwon abe |
| Gurneau Alexes | ME sah bay |
| Gurneau Hattie | Kay quay do sake |
| Gurneau Joseph T | Gurnean Joseph T |
| Blue Solomon | She jah |
| Pay shah cum ig oke | Pay Shah Cum Ig Oke |
| Blue William | Blue William |
| Way we zhe gwon ay aush | Way we ghe Gwon Ay Aush |
| Pe wah be ko be nais eke | Shah shah ke kinsh |
| Ah ne me ke wig wun | Ah ne me ke wig wun |
| May zhuck e aush | May zhuck e aush |
| Image 67 | Image 67 |
| May zhuck e gah bow oke | May zhuck e gah bow eke |
| Nay tum e gwon ay beak | Nay tum e gwon |
| Thomas | Thomas |
| Joseph | Joseph |
| William | William |
| Nay ning ah ko nay beak | Nay ning ah ko nay beak |
| Joseph | Joseph |
| Equaince | Eguaince |
| Wain de goonce | Wain de goonce |
| Kay bay beak | Kay bay beak |
| Rocky Mountain Louisa | Ke che gum e we guay |
| Rocky Mountain William | Ke che mo ko mon |
| Rocky Mountain Edward | Way me tig osk ee |
| Rocky Mountain Anna | E gany mah yon |
| Rocky Mountain Nancy | Rocky Mountain Nancy |
| Ish guay cum ig | Ish quayCum Ig |
| Nay zhe kay be nais | Graves Anson |
| Omah zin ub ike | O gun ub Eke |
| Ke me wun | Rain Robert |
| Image 68 | |
| Gurneau Frank | |
| Gurneau Catherine | |
| Gurneau Rosie | |
| Gurneau Louis | |
| Gurneau Antonie | |
| Gurneau James | |
| Gurneau Simon | |
| Gurneau Alexis | |
| Pe je gah bow | |
| Kah gay ze goke | |
| Ne zhe yann ah guod oke | |
| Saun sway | |
| Nah gaun way we dung | |
| Kah we tah bid | |
| Kah ke gay aush eke | |
| Mah gud | |
| Zo zance | |
| Sumner John | |
| Sumner Susan | |
| Seun sway | |
| Kah Deen | |
| Equay waince | |
| Chil we | |
| Ah twain | |
| Gurneau James | |
| Gurneau Simon | |
| MO sauk | |
| Pe je gah bow | |
| Kah gay ze goke | |
| Ge ghe yaun ah gurd oke | |
| Saun sway | |
| Nah qaun way we dung | |
| Sumner Peter | |
| Sumner Mary | |
| Suer Margaret | |
| Suer Joseph | |
| Suer John | |
| Suer Susan | |
| Image 69 | Image 69 |
| Way way nub | Ward Charles |
| Be dwaywe dum oke | Ward Mary |
| Ahwune ke zhig | Ah wun e ke zhig |
| Ke che mo ke mon | Ke che mo ko mon |
| Ke way ke niew | Ward John |
| Way metig osh e quay | Ward Sarah |
| Susan | Ward Susan |
| Josephine | Ward Josephine |
| Joseph | Ward Joseph |
| Kah ke gay be nais | Bird John |
| Be daush eke | Bird Anna |
| Jennie | Bird Jennie |
| Martin | Bird Martin |
| Joseph | Bird Joseph |
| Zo zay | Go zay |
| No kaik | No kaik |
| Bazil | Bah zin |
| Antoine | Ah twan ?? |
| Image 70 | Image 70 |
| Nay ay tow ub | Thunder Paul |
| Ne gaun ah quod oke | Thunder Margaret |
| English John | English John |
| Johnson Pierriche | Johnson Pierriche |
| Wans say gah bow lke | Douglas Angeline |
| Lawrence Baptiste | Lawrence Baptiste |
| Lawrence Susan | May dway cum ig oke |
| Lawrence Benjamin | Benjamin |
| Lawrence Joseph | Joseph |
| Lawrence Josephine | Josephine |
| Lawrence William | William |
| Lawrence Catherine | Catherine |
| Jourdan Margaret | Mah gud aince |
| Lawrence Frances | Saun sway |
| Roy Henry B | Ray Henry B |
| Roy Thomas | Ray Thomas |
| Lawrence Angeline | Nah zhe nay quay |
| Jourdan Frank | Saun Sway |
| Jourdan Mary | Nay tum e zhow |
| Jourdan James | Jourdan James |
| Image 71 | Image 71 |
| Kah ke gay nung | Kah ke gay nung |
| Ozow ah be nais eke | Min de mo yain |
| Zo zaid | Jourdan Josette |
| Nay aytow ub eince | Johnson Paul |
| As sin e we ne nee | Prentice George |
| Zo zaid | Prentice Josette |
| Ne zaid | Prentice Lizette |
| Cecile | Prentice Cecile |
| Odah gah me ke zhig oke | Odah gah onn ke ghig oke |
| Thunder Joseph | Be war bick o gwon |
| Thunder Nancy | Nay tum aush ske |
| Thunder Catherine | Kah deen |
| Thunder Edward | Chig ke zhig oonce |
| Thunder Baptiste | Bah tis |
| Ke niew e ke zhig | Ke niew E Ke Zhig |
| Nay tum e ke zhig | Nay tum e Ke Zhig |
| Quay ke ne zhig ke | Duay ke ke Zhig Oke |
| Kah ke way gah bow eke | Kah ke way gah Bow Eke |
| As sin e we ne nee | As sin e we ni nee |
| Image 72 | Image 72 |
| Pe je gaunce | Pe je gaunce |
| Paish quaince | Burnhard Mary |
| Mah gud | Burnhard Margaret |
| Way way nub | Burnhard Charles |
| Ne gaun e gwon | Burnhard John |
| Boaun aince | Boann Aince |
| Oom be ke zhig | White James |
| May ze way cum ig oke | White Susan |
| Ne gaun e gwon | White George |
| Nah we zah | White Louisa |
| May zah we gah bow eke | White Margaret |
| White John | White John |
| Obah bah me je aun | O Bah bah me je wun oke |
| Ke me wun e be nais | Prentice Frank |
| Kah ke gay o ke mah | Prentice William |
| Esquay jah gun | Prentice Isabella |
| O ke mah wah je waib | Prentice John |
| Now ah quay ke zhig | Big Bird Frank |
| Pat gah maun ah quod oke | Emma |
| Paul | Paul |
| Image 73 | Image 73 |
| Prentice Edward | May ze way be nais |
| Prentice Mary | Way wah sum oke |
| George | Prentice George |
| Isabella | Isabella |
| O mah yeh we gah bow | O mah yah we gah bow |
| Nees keg won ay aush oke | Nees keg won ayaush eke |
| O dish qway gah bow eke | Prentice Mary |
| John | Prentice John |
| Kay bay aus | Kay bay aus |
| O bah baum e ke zhig eke | O bah baum e ke zhig oke |
| Min de mo yain | Smith Louisa |
| Nah zhe nay quay | Smith Angeline |
| Way ke mah wa e tung | Way ke mah waib e tung |
| O gub ay ke zhig oke | O gub ay ke zhig oke |
| O ke mah un ung | O ke mah un ung |
| McDougal Archie | McDougal Archie |
| Pas se naus | Pos se naus |
| Nub un ay cum ig oke | Nub un ay cumig oke |
| Image 74 | Image 74 |
| Thunder Bazil | Thunder Bazil |
| Susan | Ne be tay beak |
| Jacob | Thunder Jacob |
| Thunder John | Ah be tah ke zhig waib |
| Eliza | She bah o sake |
| Nancy | Thunder Nancy |
| Catherine | Thunder Catherine |
| Hart Samuel | O ke mah wub |
| Nancy | Hart Nancy |
| Go ji je we ne nee | Rainy George |
| Tay bis saun ah quod oke | Ida |
| Rainy James | James |
| John | John |
| Bay bah mah ah ?? | Prentice Charles |
| Nah gah moun | Julia |
| Prentice Ludger | Ludger |
| Mah go je quay | Mah go je quay |
| Ah wun aush eke | Ah wun auch eke |
| Image 75 | Image 75 |
| Stateler George | Oke mah aince |
| Stateler Emma | E quay |
| Stateler Josette | Zo zaid |
| Stateler Francois | Stateler Francois |
| Stateler William | Stateler William |
| Stateler Benjamin | Stateler Benjamin |
| Ay dow ub eke | Ay dow ub eke |
| Stateler Albert | Kay tah ke be nais |
| Stateler Fannie | Pay Goonce |
| Stateler Paul | Wain Ding |
| Stateler Simon | Stateler Simon |
| Stateler Louis | Stateler Louis |
| Stateler Rosie | Stateler Rosie |
| Ne gaun e gwon | Ne gaun e gwon |
| Wah bish kah ne junce | Wah bish kah ne junce |
| Mah geed | Margaret |
| Swan Jane | Jane |
| Swan Paul | Paul |
| Swan Joseph | Joseph |
| Image 76 | Image 76 |
| Mah je ke wis | Smith Jesse |
| Om bway ke shig oke | Smith Cecile |
| May tah we gog | Jourdan James |
| Kah deen | Jourdan Catherine |
| Say ke gwon abe | Say ke gwon abe |
| Tay baung ay aush eke | Tay baung ay aush eke |
| Shah wun e gah bow | Shah wun e gah bow |
| Ne gaun uk oke | Ne gaun uk oke |
| O ke mah wah je waib | O ke mah wah je waib |
| Nah zhuck e be nais | Nah zhuck e be nais |
| O ke mah o say | O ke mah o say |
| Ah ne me ke wig wun | Ah ne me ke wig wun |
| Ah be je ke zhig oke | Ah be je ke zhig oke |
| Kay gway je way be nung | Kay gway je way be nung |
| Way mo ko mon id | Way mo ko mon id |
| Way show ush ko ke zhig | Way show ush ko ke zhig |
| Ieen je gwon abe | Ieen je gwon abe |
| Ke che mah eng un | Ke che mah eng un |
| Image 77 | |
| (Is Blank) | |
| Image 78 | |
| Morison George A | |
| Silberstein Julius | |
| Bear A Alvin | |
| Olson Gertrude A | |
| Borgerding Thomas | |
| Nelles Felire | |
| Nachbar Otilia | |
| Raygelj Pia | |
| Birtenberg Euphracia | |
| Nouonder Wendeline | |
| Mcguinn Richard | |
| Vander Linde Levdina | |
| Schloer Peter A | |
| WIllis Francis | |
| Willis Ida E | |
| Styles Sophia K | |
| Hughes Robert | |
| Gilmore Peter | |
| Deliette Peter | |
| Ligo Joseph | |
| Walker Andrew | |
| Kelley William O. | |
| Kelley James | |
| Gillespie Alexander | |
| Clark Fred E C | |
| Dow Frank | |
| Carle Peter | |
| Blais Joseph | |
| Pelland Joseph | |
| Beaudry Y A | |
| Morrissett Charles | |
| Vreed Verner | |
| Corbin Joseph | |
| Cain George | |
| Pelletier Michel | |
| Rieder John | |
| Brett Martin | |
| Dulski Benjamin | |
| Cavanaugh Robert | |
| Cavanaugh George | |
| Cottrell Charles C | |
| Neisler Joseph | |
| Pratt Ernest | |
| Bernier Henry | |
| Image 79 | |
| Doyle Joseph A | |
| Adolph | |
| Murphy John | |
| Paradis Antoine | |
| Loughlane Henry | |
| Grandchamp Franx | |
| White Frederick | |
| Keeley John | |
| Smith Thomas O. | |
| Lappin Michael | |
| Madden George | |
| Roddy Josiah | |
| Keeler Samuel | |
| Bottineau Norman | |
| Lemay Joseph | |
| Bernier Joseph | |
| Disaulnier Charles | |
| Proulx Herminigilde | |
| Mcguire Jan | |
| Mcguire Theresa | |
| Mcguire Charles | |
| Gallagher Edmund H. | |
| Califf Charles | |
| Tanguay Edward | |
| Hanson Gust. | |
| Barclay Robert | |
| Cyr George T | |
| Fournier Paul | |
| Image 80 | |
| Scott J C | |
| Stewart Dan | |
| Mcgrain James | |
| Clark John | |
| Mccarthy Mike | |
| Gosstain Sam | |
| Cohiell EdM | |
| Fauntaine Earseen | |
| Farell Albert H | |
| Fay Robert H | |
| Hale Jay | |
| Lord Levi | |
| Obrien John P | |
| Sinette George | |
| Klaiser John | |
| Caldwell Eugene | |
| Schafer William | |
| Image 81 | |
| (Is Blank) |
Red Lake Writer 